1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,021 --> 00:00:08,021
[מוזיקת נושא פתיחה מתנגנת]

3
00:01:34,854 --> 00:01:35,896
[מוזיקה דועכת]

4
00:01:37,021 --> 00:01:38,479
[צרצרים מצייצים]

5
00:01:42,479 --> 00:01:44,229
אנחנו לא יכולים פשוט להישאר כאן בחוץ.

6
00:01:45,604 --> 00:01:47,521
אנחנו צריכים להיכנס לפאניקה!

7
00:01:47,604 --> 00:01:50,104
-סיריסקו! תחזיר אותנו לווילה ההיא.
-אֵל!

8
00:01:50,187 --> 00:01:52,062
הגרזן המטורף הזה יקצוץ לנו את הראש.

9
00:01:52,146 --> 00:01:54,187
מה היית מבקש ממני לעשות?
לגדל את ידי לחרבות?

10
00:01:54,271 --> 00:01:55,396
-לְהַפְסִיק!
-אני לא יודע!

11
00:01:56,646 --> 00:01:58,729
אם לא תחזיר אותנו פנימה,
אני אצעק.

12
00:01:58,812 --> 00:02:02,229
ובכן, אל תחפש לי פתרונות
כי זה ברור שאין לי!

13
00:02:03,521 --> 00:02:04,729
-לְהַפְסִיק.
-הקפלה.

14
00:02:04,812 --> 00:02:05,771
המפתחות בפנים.

15
00:02:05,854 --> 00:02:08,687
-שׁוֹטֶה.
-בסדר, בבקשה אל תהיה מרושע אליי.

16
00:02:08,771 --> 00:02:10,771
-אז אל תהיה טיפש.
-בוא נלך לאורוות.

17
00:02:10,854 --> 00:02:12,104
האורוות המסריחות?

18
00:02:12,187 --> 00:02:14,146
אני... אני... אני... יש לי חוסר סובלנות לסוס.

19
00:02:14,229 --> 00:02:15,812
ו... ואי סבילות לעץ.

20
00:02:15,896 --> 00:02:17,562
ואני לא אסבול סירחון!

21
00:02:17,646 --> 00:02:19,271
אני צריך לחזור בשביל אשתי.

22
00:02:19,354 --> 00:02:20,937
[מוזיקה נחושה מתנגנת]

23
00:02:21,021 --> 00:02:22,187
אני הולך להציל את אשתי.

24
00:02:22,271 --> 00:02:23,104
רגע--

25
00:02:23,979 --> 00:02:25,562
הוא השאיר את אשתו שם?

26
00:02:25,646 --> 00:02:27,521
[לגלג] איזה מין גבר עושה את זה?

27
00:02:28,104 --> 00:02:30,021
פאנפילו! בנאדם, אתה לא יכול...

28
00:02:30,104 --> 00:02:32,062
אתה... אתה לא יכול לעשות את זה, אתה תיפול.

29
00:02:32,146 --> 00:02:34,062
סתיו, פאנפילו. סתָיו!

30
00:02:38,187 --> 00:02:39,771
[גברים צועקים מרחוק]

31
00:02:39,854 --> 00:02:41,854
[שניהם מתנשפים]

32
00:02:42,812 --> 00:02:44,812
[מוזיקה נפלאה מתנגנת]

33
00:02:48,146 --> 00:02:49,187
[שניהם נהנים]

34
00:02:50,521 --> 00:02:52,937
[שניהם מצחקקים]

35
00:02:58,562 --> 00:02:59,812
[טוניקה מקרקשת על הרצפה]

36
00:03:01,062 --> 00:03:02,229
[Neifile מצחקק]

37
00:03:04,771 --> 00:03:05,979
[ניפיל מתנשף]

38
00:03:11,271 --> 00:03:12,396
האם אתה מפחד?

39
00:03:14,312 --> 00:03:15,229
לא ממש.

40
00:03:15,729 --> 00:03:18,312
-[Neifile מצחקק]
-[רוג'ירו מצחקק]

41
00:03:19,812 --> 00:03:20,729
[רוג'ירו נוהם]

42
00:03:21,646 --> 00:03:22,729
[רוג'ירו נושף]

43
00:03:23,354 --> 00:03:25,979
ברגע שראיתי אותך, ידעתי.

44
00:03:27,271 --> 00:03:28,979
שאתה יכול לקבל אותי?

45
00:03:29,562 --> 00:03:31,979
שרצית שיהיו לך.

46
00:03:32,562 --> 00:03:34,687
[שניהם צוחקים]

47
00:03:37,104 --> 00:03:40,062
[שניהם נושמים בכבדות]

48
00:03:40,646 --> 00:03:42,604
[ניפיל מצחקק, גונח]

49
00:03:42,687 --> 00:03:45,062
תמשיך לטפס, פאנפילו.

50
00:03:45,146 --> 00:03:47,812
כשהמוח שלך ניתז
על כל אבני המרצפת,

51
00:03:47,896 --> 00:03:49,646
לא תהיה לך טיפה מהאהדה שלי.

52
00:03:49,729 --> 00:03:51,146
שֶׁקֶט! אתה תמשוך את תשומת לבם!

53
00:03:51,229 --> 00:03:52,646
אל תגיד לי לשתוק!

54
00:03:52,729 --> 00:03:54,854
בסדר, תן לנו צעקה אחת חזקה.
בוא נראה מה--

55
00:03:54,937 --> 00:03:56,771
-[פמפיאה זועקת]
-[מיסיה צועקת]

56
00:03:56,854 --> 00:03:58,687
[לורנצו] היי!

57
00:03:59,354 --> 00:04:02,271
אנחנו מנסים לבדר כאן.

58
00:04:02,354 --> 00:04:03,812
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

59
00:04:04,937 --> 00:04:06,937
-[לורנצו שואג]
-[כולם זועקים]

60
00:04:08,896 --> 00:04:10,896
[לורנצו מצקצק]

61
00:04:14,271 --> 00:04:15,812
[דלת חורקת, נסגרת]

62
00:04:18,187 --> 00:04:20,187
[Ruggiero, Neifile נאנח]

63
00:04:23,146 --> 00:04:24,729
[רוג'ירו מצחקק]

64
00:04:25,312 --> 00:04:27,312
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

65
00:04:35,062 --> 00:04:36,354
[נייפיל גונח בשקט]

66
00:04:40,521 --> 00:04:43,187
[ניפיל נושם בכבדות]

67
00:04:48,854 --> 00:04:50,854
[נאנח נייפיל]

68
00:05:07,729 --> 00:05:09,729
[תרנגולות צוחקות]

69
00:05:12,354 --> 00:05:13,896
[סוס מייבב בשקט]

70
00:05:17,062 --> 00:05:18,562
[מוזיקה דועכת]

71
00:05:18,646 --> 00:05:20,854
[דלת נפתחת בחריקה]

72
00:05:20,937 --> 00:05:23,729
עצור! פּוֹלֵשׁ! אַנָס!

73
00:05:23,812 --> 00:05:24,687
פאנפילו.

74
00:05:24,771 --> 00:05:27,562
אז, אם כן, לא נפלת אל מוותך
כפי שקיווינו?

75
00:05:27,646 --> 00:05:30,187
ראית את הבחור? הוא חתך אותך?

76
00:05:30,271 --> 00:05:32,896
ראיתי אותו נכנס שוב לווילה.
-מצאת את אשתך?

77
00:05:34,229 --> 00:05:35,812
היא מסוגלת לדאוג לעצמה.

78
00:05:35,896 --> 00:05:37,479
[פמפינאה מצחקקת]

79
00:05:39,771 --> 00:05:41,354
[פמפיאה מוחאת כפיים] איזה בעל.

80
00:05:41,437 --> 00:05:45,396
אוי, אם כבר מדברים על בעלים, איזה תענוג
זה היה לפגוש את שלך הערב.

81
00:05:45,479 --> 00:05:47,604
אני מניח שזו הייתה הפעם הראשונה שלך
לפגוש אותו גם.

82
00:05:47,687 --> 00:05:49,604
איך מצאת אותו? די מת?

83
00:05:49,687 --> 00:05:51,187
-[טינדארו] האם פנית לרופא?
-לֹא.

84
00:05:51,271 --> 00:05:54,146
[טינדארו] ומה לגבי הגברת פילומנה,
מארוסתי?

85
00:05:54,229 --> 00:05:58,021
יש לי מה לחשוף
זה יהרוס אותה לחלוטין.

86
00:05:58,521 --> 00:06:00,354
-[סטרטיליה] אוף.
היא לא הייתה גברת, פדרון.

87
00:06:01,854 --> 00:06:03,771
-מַה?
-פילומנה מעולם לא הייתה פילומנה.

88
00:06:03,854 --> 00:06:05,146
ובכן, מי הייתה פילומנה, אם כך?

89
00:06:05,229 --> 00:06:06,562
-ליסיקה.
-[פנפילו] המשרת.

90
00:06:06,646 --> 00:06:07,729
איפה היית?

91
00:06:07,812 --> 00:06:10,479
ליסיקה הייתה המשרתת,
פילומנה הייתה הגברת.

92
00:06:10,562 --> 00:06:12,979
הם החליפו מקומות
ונגרשו שניהם.

93
00:06:13,062 --> 00:06:14,354
[צרצרים מצייצים]

94
00:06:14,937 --> 00:06:19,437
האם... אתה אומר
שאני קורבן של switcheroo?

95
00:06:19,521 --> 00:06:23,562
כולנו קורבנות. את עצמי, יותר מכל!

96
00:06:23,646 --> 00:06:24,937
למה גירשו אותנו?

97
00:06:26,146 --> 00:06:27,021
ובכן…

98
00:06:28,312 --> 00:06:32,687
חשב פאנפילו
זה יהיה דבר נהדר ומשמח

99
00:06:32,771 --> 00:06:35,437
להזמין רצחני
להקת שטניסטים לביתנו.

100
00:06:35,521 --> 00:06:39,062
הכל התחיל כשפמפינאה
העמיד פנים שהוא נשוי

101
00:06:39,146 --> 00:06:41,687
וספוג בקסם
על ידי המארח שלנו שמת מזמן!

102
00:06:41,771 --> 00:06:44,687
הנקודה היא,
אנחנו כאן עכשיו בגלל Panfilo!

103
00:06:44,771 --> 00:06:49,104
הגברת סטרטיליה
שאל למה גירשו את כולנו.

104
00:06:49,687 --> 00:06:51,979
ובכן, כולנו כאן

105
00:06:52,062 --> 00:06:56,271
כי סיריסקו
חילל את גופתו של ליאונרדו.

106
00:06:57,771 --> 00:06:59,437
אז לאונרדו לא היה בוונציה?

107
00:07:01,937 --> 00:07:03,021
את בכלל בהריון?

108
00:07:03,104 --> 00:07:07,396
כֵּן! כמובן שאני בהריון, מפלצת שכמותך!

109
00:07:07,479 --> 00:07:09,062
אז מי האבא?

110
00:07:09,146 --> 00:07:10,562
[טינדארו ממלמל]

111
00:07:15,271 --> 00:07:17,896
האם עלינו לשחזר כל רגע בהיסטוריה?

112
00:07:19,187 --> 00:07:20,187
מה שנעשה נעשה.

113
00:07:21,646 --> 00:07:27,479
[סיריסקו צועק, מיילל]

114
00:07:28,271 --> 00:07:30,812
[סיריסקו] כל הבלגן הזה הוא באשמתי!

115
00:07:30,896 --> 00:07:32,229
הבאתי אותם לכאן!

116
00:07:33,146 --> 00:07:35,229
נקודה טובה. הכל באשמתך.

117
00:07:37,271 --> 00:07:39,104
חשבתי שסוף סוף יש לי מהלך.

118
00:07:39,687 --> 00:07:42,687
אבל אני סתם אידיוט. אני פשוט אידיוט.

119
00:07:42,771 --> 00:07:46,271
-אתה לא אידיוט, אתה פשוט טיפש.
-טיפש צודק.

120
00:07:46,771 --> 00:07:47,771
[סיריסקו מצחקק]

121
00:07:47,854 --> 00:07:48,687
אני מסכים.

122
00:07:49,396 --> 00:07:51,104
[סיריסקו בוכה] טיפש צודק.

123
00:07:52,604 --> 00:07:54,312
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

124
00:07:59,312 --> 00:08:00,687
אלוהים, תראה אותנו...

125
00:08:02,812 --> 00:08:04,229
כאן בקור...

126
00:08:06,521 --> 00:08:07,604
ללא כרית.

127
00:08:07,687 --> 00:08:09,354
הרגליים שלי יהיו הכריות שלך.

128
00:08:11,187 --> 00:08:13,854
הרגליים שלך אינן כריות.
הרגליים שלך הן רגליים.

129
00:08:13,937 --> 00:08:15,854
אני מצטער שהרגליים שלי אינן כריות.

130
00:08:16,354 --> 00:08:18,062
אילו הם יכולים להיות כריות.

131
00:08:22,354 --> 00:08:23,479
אנחנו ננסה את זה.

132
00:08:24,271 --> 00:08:26,729
[שובר קול]
אפילו לא אכלתי את חטיף הערב שלי.

133
00:08:27,771 --> 00:08:29,187
אה, שתוק.

134
00:08:29,271 --> 00:08:30,646
[טינדארו בוכה]

135
00:08:34,354 --> 00:08:35,979
[בוכה]

136
00:08:39,521 --> 00:08:41,646
[Pampinea] אתה צריך לבכות
יותר מכל.

137
00:08:42,146 --> 00:08:45,354
אשתך לכודה
בבית המלא ברוצחים...

138
00:08:47,354 --> 00:08:48,896
ולא הצלחת להציל אותה.

139
00:08:54,854 --> 00:08:56,979
-חושך, זה חשוך. זה כל כך נורא--
-[הצלפת סניף]

140
00:08:57,062 --> 00:09:00,146
-[פילומנה צורחת]
-אוי אלוהים. לָלֶכֶת! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

141
00:09:00,229 --> 00:09:04,271
לא להאמין שאני שוב כאן בחוץ.
אין לך מושג איך זה.

142
00:09:04,354 --> 00:09:06,687
[בוכה] קר קפוא, קבצנים גוססים,

143
00:09:06,771 --> 00:09:08,979
אנשים שאוהבים לחנוק
נשים יפות.

144
00:09:09,062 --> 00:09:12,187
-אנחנו בגיהנום, ליסיקה. זה גיהנום!
-אתה גיהנום.

145
00:09:12,271 --> 00:09:14,479
-אה.
-איפה המנהרה הזאת ירקה אותנו החוצה?

146
00:09:14,562 --> 00:09:17,771
אני צריך לשבת מול מדורה
כשהבהונות שלי כל כך חמות שהן מעשנות.

147
00:09:17,854 --> 00:09:20,729
אתה צריך לקבל כל מה שאתה רוצה
ברגע שזה קורה לך.

148
00:09:20,812 --> 00:09:23,854
ההרהורים שלך על מה שצריך להיות
תמיד כל כך מועילים.

149
00:09:23,937 --> 00:09:26,646
-לאן אנחנו הולכים בכלל?
-לאן אתה חושב שאנחנו הולכים?

150
00:09:26,729 --> 00:09:28,354
אנחנו הולכים חזרה לפירנצה.

151
00:09:28,437 --> 00:09:29,437
עַכשָׁיו?

152
00:09:30,271 --> 00:09:31,687
לא, חשבתי שפשוט נסתובב

153
00:09:31,771 --> 00:09:35,021
לראות איזה סוג של יצורים
לקום כאן בשעה זו של הלילה.

154
00:09:35,104 --> 00:09:36,104
[שיחים מרשרשים]

155
00:09:37,062 --> 00:09:38,479
[פילומנה צורחת, בוכה]

156
00:09:38,562 --> 00:09:41,812
-אוי-- תפסיק עם זה. לְהַשְׁתִיק.
-לא, אני לא יכול להמשיך ללכת בחושך!

157
00:09:41,896 --> 00:09:44,187
-אל תכריח אותי לעשות את זה!
-בסדר, בסדר. עָדִין.

158
00:09:44,271 --> 00:09:45,937
אנחנו נמצא מקום לינה
עד שיהיה אור.

159
00:09:46,021 --> 00:09:48,312
-כאן בחוץ?
-[ליסיקה] ברור שאנחנו לא יכולים לחזור אחורה.

160
00:09:48,396 --> 00:09:50,604
אתה יכול. לְבַד.

161
00:09:50,687 --> 00:09:51,521
[פילומנה מרחרח]

162
00:09:52,896 --> 00:09:55,146
-איך אתה כל כך רגוע?
-[ליסיקה] אני לא רגוע.

163
00:09:55,229 --> 00:09:56,646
אני מבועת.

164
00:09:56,729 --> 00:09:59,479
אבל כרגיל, הרגשות שלך קודמים.

165
00:09:59,562 --> 00:10:02,812
נכון לעכשיו, אתה לוקח את כל הפחד.
לא נשאר לי אף אחד.

166
00:10:02,896 --> 00:10:04,229
[צרצרים מצייצים]

167
00:10:04,812 --> 00:10:07,604
[פילומנה] נהדר.
המקום הכי חשוך ביער.

168
00:10:08,479 --> 00:10:10,479
אתה לא רוצה ללכת,
אתה לא רוצה להפסיק.

169
00:10:10,562 --> 00:10:11,604
אני שונא את זה.

170
00:10:12,104 --> 00:10:13,979
אני שונא את זה, ואני שונא אותך.

171
00:10:14,062 --> 00:10:15,687
אה. התקף זעם. פַנטַסטִי.

172
00:10:15,771 --> 00:10:18,604
אם אביך היה כאן,
הוא היה מגלגל את עיניו מראשו.

173
00:10:19,729 --> 00:10:22,979
זה היה אתה והמשחק הקטן שלך
של התלבשות שהוציאה אותנו החוצה.

174
00:10:23,062 --> 00:10:26,562
-הצלתי את חייך בווילה.
-מיסיה הצילה את חיי.

175
00:10:26,646 --> 00:10:29,104
אם היא לא הייתה מדברת,
היית שותק.

176
00:10:29,187 --> 00:10:31,896
הייתי מדבר... מוקדם יותר.

177
00:10:31,979 --> 00:10:34,521
אני... פשוט... קבעתי את זה.

178
00:10:38,437 --> 00:10:41,687
זה הצד שלי במערה.
אל תבוא לכאן.

179
00:10:43,562 --> 00:10:44,396
עָדִין.

180
00:10:45,771 --> 00:10:51,104
למה לי כשיש לי
הצד הנעלה בהרבה של המערה?

181
00:10:51,187 --> 00:10:52,021
אה תראה.

182
00:10:52,104 --> 00:10:55,646
מקום מקסים, נוח וחלק.

183
00:10:56,271 --> 00:10:59,271
איזה מקסים.
תודה שהחלקת את זה, טרול מערות.

184
00:10:59,354 --> 00:11:01,396
המערה הזו בטוחה וללא טרולים.

185
00:11:02,437 --> 00:11:03,646
אני מקווה שאתה צודק.

186
00:11:09,521 --> 00:11:10,604
[ליסיקה נאנחת]

187
00:11:14,104 --> 00:11:16,771
ואני יודע שאתה חושב שאני כלום,
בדיוק כמו שאבא שלי עשה,

188
00:11:16,854 --> 00:11:18,062
אבל אני לא כלום.

189
00:11:22,146 --> 00:11:23,312
אף פעם לא אמרתי את זה,

190
00:11:24,562 --> 00:11:25,479
והוא גם לא.

191
00:11:32,812 --> 00:11:34,812
[שיחים מרשרשים]

192
00:11:35,521 --> 00:11:37,396
הו, הטרול חזר.

193
00:11:37,896 --> 00:11:38,979
אני אהרוג אותך.

194
00:11:45,687 --> 00:11:47,062
[צרחות בעלי חיים]

195
00:11:48,521 --> 00:11:49,979
[צרחות בעלי חיים]

196
00:12:02,437 --> 00:12:04,437
[ציוץ ציפורים]

197
00:12:08,521 --> 00:12:10,521
[מוזיקה נפלאה מתנגנת]

198
00:12:56,896 --> 00:12:57,729
[זבובים מזמזמים]

199
00:12:57,812 --> 00:12:59,771
-[Neifile צורח]
-[כוס מקשקשת]

200
00:12:59,854 --> 00:13:01,562
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

201
00:13:02,312 --> 00:13:04,479
[פמפינה] אישה, זו המגיפה?

202
00:13:04,979 --> 00:13:07,812
מעולם לא ראיתי את זה עובד כל כך מהר,
אבל זה חייב להיות.

203
00:13:07,896 --> 00:13:09,979
אולי המחלה מתחזקת.

204
00:13:14,354 --> 00:13:19,187
חשוב שכולנו נישאר רגועים.

205
00:13:20,062 --> 00:13:21,937
-תביא את הבצלים!
-[פנפילו] לא, לא!

206
00:13:22,021 --> 00:13:24,354
-דיוניאו, איפה אתה?
-[מוזיקה תוססת מתנגנת]

207
00:13:24,437 --> 00:13:25,687
-אוי אלוהים!
-אתה קרוב מדי!

208
00:13:25,771 --> 00:13:27,729
איפה הציפור? אנחנו צריכים ציפור!

209
00:13:27,812 --> 00:13:30,062
תן לי בצל! בָּצָל!

210
00:13:30,646 --> 00:13:31,812
מביאים את הבצלים.

211
00:13:31,896 --> 00:13:33,937
-תן לי את ידך, נייפיל.
-יֵשׁוּעַ!

212
00:13:34,021 --> 00:13:36,646
-[סיריסקו נוהם, מתאמץ]
-[מוזיקה דועכת]

213
00:13:36,729 --> 00:13:38,354
-[מיסיה] אה הנה.
-[סיריסקו] אלוהים.

214
00:13:38,437 --> 00:13:41,146
-[מיסיה] תן לי לתת לך יד.
-[סיריסקו] לא, יש לי את זה. לא.

215
00:13:41,229 --> 00:13:42,729
אני יכול לעשות את כל זה. יש לי את זה.

216
00:13:42,812 --> 00:13:44,604
[מיסיה] בסדר. תתאים לעצמך.

217
00:13:44,687 --> 00:13:48,312
בוא נלך לגנים, נייפיל.
אני לא רוצה אותך בבית השורץ הזה.

218
00:13:48,396 --> 00:13:51,354
-הייתי כאן כל הלילה.
-כן, אני יודע.

219
00:13:51,437 --> 00:13:54,104
-[פתיחת דלת]
-חזרת! איפה היית?

220
00:13:54,187 --> 00:13:55,354
פשוט טען אותם כאן.

221
00:13:55,437 --> 00:13:59,729
נייפיל, תפיל תפילת תודה
לאלוהים מצילנו,

222
00:13:59,812 --> 00:14:01,187
אשר היכה את אויבינו

223
00:14:01,271 --> 00:14:04,479
והגן על כולנו
בעת הצורך הגדול שלנו.

224
00:14:04,562 --> 00:14:05,562
לא…

225
00:14:06,771 --> 00:14:07,729
אני לא.

226
00:14:07,812 --> 00:14:11,271
אתה לא יכול להגיד לאשתי מה לעשות.
אתה לא היורש של הווילה.

227
00:14:11,354 --> 00:14:12,604
גם אתה לא.

228
00:14:12,687 --> 00:14:13,729
אין יורש!

229
00:14:13,812 --> 00:14:15,354
כן, יש.

230
00:14:16,021 --> 00:14:17,271
מַה?

231
00:14:26,354 --> 00:14:27,937
-לפי פקודה שלי.
-זה לא יעבוד.

232
00:14:28,021 --> 00:14:28,854
-שֶׁקֶט!
-[שתיקה]

233
00:14:29,729 --> 00:14:31,687
-[פמפיאה] שוש.
-[לוחש] אלוהים שלי.

234
00:14:32,812 --> 00:14:33,729
שלוש,

235
00:14:34,937 --> 00:14:35,812
שניים,

236
00:14:36,604 --> 00:14:37,771
אחד.

237
00:14:37,854 --> 00:14:39,187
-מה לעזאזל?
-[שניהם מתאמצים]

238
00:14:39,271 --> 00:14:40,104
[מיסיה] הו אלוהים.

239
00:14:40,187 --> 00:14:42,229
[נהימה מפוזרת]

240
00:14:42,312 --> 00:14:43,937
היי! שום דבר מזה!

241
00:14:44,021 --> 00:14:45,187
הו לא! הו אלוהים!

242
00:14:45,271 --> 00:14:46,562
[פנפילו נוהם]

243
00:14:46,646 --> 00:14:47,812
[פנפילו] הכה אותו חזק יותר!

244
00:14:47,896 --> 00:14:49,854
-[סיריסקו נוהם]
-[רוג'ירו נוהם]

245
00:14:49,937 --> 00:14:51,187
נסיגה! לָסֶגֶת!

246
00:14:51,271 --> 00:14:53,896
-האם ראית את הרופא?
-אני מאוכזב ממך, חבר ותיק.

247
00:14:54,521 --> 00:14:55,729
[טינדארו צועק]

248
00:14:55,812 --> 00:14:57,146
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

249
00:14:57,229 --> 00:14:59,312
-[רוג'ירו נוהם]
-[כולם זועקים]

250
00:14:59,396 --> 00:15:00,271
כן.

251
00:15:00,354 --> 00:15:01,271
האם הוא בסדר?

252
00:15:01,354 --> 00:15:03,896
הוא יהיה בסדר. בוא נקשור אותו, מהר.

253
00:15:04,562 --> 00:15:06,396
-מיסיה, עזרה.
-לא, אני עסוק.

254
00:15:06,479 --> 00:15:07,646
הו אלוהים, בבקשה.

255
00:15:07,729 --> 00:15:09,062
-עושים מה?
-מגן עליך.

256
00:15:09,146 --> 00:15:10,062
[סיריסקו נוהם]

257
00:15:10,896 --> 00:15:12,854
היינו צריכים להתחיל באלימות.

258
00:15:12,937 --> 00:15:14,562
הוא עדיין היורש של הווילה.

259
00:15:16,896 --> 00:15:17,896
כן…

260
00:15:20,646 --> 00:15:21,521
הוא.

261
00:15:22,437 --> 00:15:24,187
ומגיע לו כבוד.

262
00:15:25,812 --> 00:15:27,104
הכי כבוד.

263
00:15:27,187 --> 00:15:29,021
מיזיה, קחי את החולצה שלו.

264
00:15:29,854 --> 00:15:31,729
[מיסיה] חולצה, חולצה, חולצה...

265
00:15:31,812 --> 00:15:33,562
[סיריסקו] אני צריך שתזוז. מַהֲלָך.

266
00:15:37,562 --> 00:15:38,646
סינור טינדארו.

267
00:15:38,729 --> 00:15:40,729
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

268
00:15:50,104 --> 00:15:51,396
[סיריסקו נאנח]

269
00:15:54,604 --> 00:15:56,604
[מוזיקה קודרת ודרמטית מתנגנת]

270
00:16:26,687 --> 00:16:28,854
[Pampinea] אני יכול להרגיש אותו מגרד
שם.

271
00:16:30,479 --> 00:16:33,396
בואו נרגיע אותו
עם עוד כמה הרים.

272
00:16:33,479 --> 00:16:35,312
האבל עושה את שלו.

273
00:16:35,396 --> 00:16:37,396
-[מוזיקה דועכת]
-[ציוץ ציפורים]

274
00:16:38,271 --> 00:16:40,062
אתה כל כך אדיב לצער אותו.

275
00:16:40,854 --> 00:16:41,937
[פמפינאה צועקת]

276
00:16:42,937 --> 00:16:46,312
מי אני אהיה
אם לא כאבתי את בעלי?

277
00:16:48,562 --> 00:16:52,021
סיפור האהבה הקטן שלי
מסתיים, כך נראה.

278
00:16:53,729 --> 00:16:54,771
אני אתגעגע לזה.

279
00:16:56,979 --> 00:16:58,146
התכוונתי לדיוניאו.

280
00:17:00,021 --> 00:17:00,854
אה.

281
00:17:01,896 --> 00:17:04,396
כן, גם אני מצער אותו, כמובן.

282
00:17:05,229 --> 00:17:07,021
למרות שהוא היה נבל.

283
00:17:10,437 --> 00:17:11,854
הם עושים טוב לבן שלך,

284
00:17:13,896 --> 00:17:15,187
הטיולים המקסימים האלה.

285
00:17:16,687 --> 00:17:19,187
אני בטוח שהוא יכול להרגיש
המסירות שלך די…

286
00:17:20,437 --> 00:17:21,521
בכוח.

287
00:17:21,604 --> 00:17:23,729
[פמפיאה] ולא מצוקתי, אני מתפלל.

288
00:17:24,312 --> 00:17:27,396
אני מתעב את האיש המגעיל הזה, פאנפילו.

289
00:17:29,062 --> 00:17:31,979
מנסה להאשים מישהו מלבד את עצמו
על הבלגן שאנחנו נמצאים בו.

290
00:17:32,646 --> 00:17:34,187
הוא תקף אותי שוב ושוב.

291
00:17:34,687 --> 00:17:36,562
זה באמת היה פתטי, לא?

292
00:17:36,646 --> 00:17:37,854
הוא פתטי, אני מסכים.

293
00:17:37,937 --> 00:17:42,396
כאילו זו לא אשמתו
שהרוצח פלש לביתי.

294
00:17:42,479 --> 00:17:43,479
[מיסיה מתנשפת]

295
00:17:43,562 --> 00:17:45,396
האם לא זכיתי בבעלי ברית?

296
00:17:45,479 --> 00:17:47,979
האם אני לא אלמנה מתאבלת?

297
00:17:48,937 --> 00:17:51,021
[שובר קול] אף אחד לא מבין.

298
00:17:51,104 --> 00:17:53,104
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

299
00:17:57,937 --> 00:17:59,896
אני מניח שאתה מבין,

300
00:17:59,979 --> 00:18:01,062
לנקודה מסוימת.

301
00:18:05,687 --> 00:18:06,854
היא הייתה נחמדה?

302
00:18:09,979 --> 00:18:12,562
אה כן, היא הייתה... היא הייתה נחמדה.

303
00:18:13,896 --> 00:18:17,562
והיא הייתה כל כך עדינה, והיא...

304
00:18:18,062 --> 00:18:18,979
ויסקונטה?

305
00:18:19,937 --> 00:18:22,354
בבקשה תן לנו לעזוב את המקום הזה.

306
00:18:23,146 --> 00:18:26,979
הבה נחזור לפירנצה.
אין כאן שום דבר בשבילנו.

307
00:18:32,021 --> 00:18:33,687
[מוזיקה דועכת]

308
00:18:33,771 --> 00:18:35,562
אולי כמוצא אחרון.

309
00:18:37,437 --> 00:18:38,646
אבל אל תפחד,

310
00:18:40,354 --> 00:18:42,354
יש עוד מהלך אחד לעשות.

311
00:18:44,312 --> 00:18:46,687
עדיין לא נוותר על הווילה הזו.

312
00:18:47,646 --> 00:18:48,604
[Neifile] מממ.

313
00:18:50,396 --> 00:18:52,396
אכלתי רק ריבס במשך ימים.

314
00:18:52,479 --> 00:18:53,562
כן, אני זוכר.

315
00:18:55,687 --> 00:18:57,437
זה די מבולגן כאן, לא?

316
00:18:57,979 --> 00:18:59,062
[סטרטיליה מלגלג]

317
00:19:04,187 --> 00:19:05,562
אה. המטבח.

318
00:19:06,354 --> 00:19:08,312
מקום נפלא לחשוב בו.

319
00:19:11,687 --> 00:19:13,312
אה, שלום, סטרטיליה.

320
00:19:14,604 --> 00:19:16,062
באת לכאן גם לחשוב?

321
00:19:22,687 --> 00:19:23,521
שלום!

322
00:19:24,021 --> 00:19:25,062
שלום.

323
00:19:30,687 --> 00:19:33,396
כבר חשבתי
של הרופא שלי שחי פעם, דיוניאו,

324
00:19:35,187 --> 00:19:37,437
והתהפוכות האכזריות של החיים.

325
00:19:44,562 --> 00:19:47,104
ובכל מקרה, סטרטיליה,
החדר שלי די מטונף,

326
00:19:47,187 --> 00:19:50,771
ותהיתי, סטרטיליה,
אם אולי תרצה לנקות אותו מיד.

327
00:19:50,854 --> 00:19:52,521
מיד, אם אתה מבין את המשמעות שלי.

328
00:19:56,062 --> 00:19:57,271
אני צריך אותך עכשיו.

329
00:19:57,354 --> 00:19:59,604
כדי שתתקשר אליי
שוב חזיר קטן ועלוב.

330
00:19:59,687 --> 00:20:00,812
בְּיִחִידוּת.

331
00:20:01,521 --> 00:20:03,312
[בוכה] אני באמת מאוד עצוב.

332
00:20:03,896 --> 00:20:05,062
[טינדארו מתכווץ]

333
00:20:05,146 --> 00:20:06,479
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

334
00:20:06,562 --> 00:20:07,896
[טינדארו נוהם]

335
00:20:07,979 --> 00:20:09,979
[נשימתו של טינדארו רועדת]

336
00:20:10,062 --> 00:20:13,271
-לא. לעולם לא שוב.
-מַדוּעַ?

337
00:20:13,354 --> 00:20:15,854
כי אצילים צריכים להיות עם אצילים,
לא משרתים.

338
00:20:17,521 --> 00:20:18,521
מַדוּעַ?

339
00:20:19,812 --> 00:20:22,687
אני מועסק על ידי איש הבית,
ואיש הבית מת.

340
00:20:22,771 --> 00:20:24,021
אתה מבין?

341
00:20:27,312 --> 00:20:29,937
מעולם לא הייתי צריך
אירח את זה או אותך.

342
00:20:33,229 --> 00:20:34,312
אני אמור לדעת יותר טוב.

343
00:20:34,896 --> 00:20:37,771
ובכן, במקרה כזה, אתה מפוטר.
-[סטרטיליה] אני מנקה.

344
00:20:38,479 --> 00:20:40,104
אז אני אפטר את עצמי.

345
00:20:40,187 --> 00:20:42,146
[מרחרח, מתנשף] אני עוזב.

346
00:20:43,021 --> 00:20:45,604
ולעולם לא תשמע אותי
תתחיל מחשבה נוספת,

347
00:20:45,687 --> 00:20:46,896
או לסיים אחד.

348
00:20:47,479 --> 00:20:51,062
וזו באמת אבדה גדולה.

349
00:20:52,896 --> 00:20:54,312
[טינדארו בוכה]

350
00:20:55,687 --> 00:20:56,979
אל תסתכל עליי!

351
00:21:03,437 --> 00:21:05,437
[מוזיקה דועכת]

352
00:21:07,354 --> 00:21:09,937
אתה צריך משהו?
כי מה שזה לא יהיה, אין לי את זה.

353
00:21:10,021 --> 00:21:11,521
אני לא צריך כלום.

354
00:21:12,021 --> 00:21:14,396
-אני דואג לעצמי.
-[צעדים מתקרבים]

355
00:21:14,479 --> 00:21:16,312
אפשר לקבל את החדר? [מכחכח גרון]

356
00:21:16,396 --> 00:21:17,771
אתה יכול לקבל את החדר?

357
00:21:17,854 --> 00:21:19,646
-היא יכולה להישאר.
-לא, היא לא יכולה.

358
00:21:19,729 --> 00:21:21,437
לא, היא לא יכולה.

359
00:21:24,646 --> 00:21:25,979
[מים מבעבעים]

360
00:21:26,562 --> 00:21:28,771
-[פנפילו] מה שלומך?
-[Neifile] אני בסדר.

361
00:21:29,271 --> 00:21:31,229
ובכן, יש לי תוכנית לרוג'ירו.

362
00:21:32,104 --> 00:21:37,229
התוכנית האחרונה, להביא את האנשים האלה לכאן,
לא היה סוף טוב.

363
00:21:39,521 --> 00:21:40,979
[פנפילו] אתה לא נראה עצוב.

364
00:21:42,396 --> 00:21:45,646
תראה, בוא לא נדון בעבר,
אנחנו?

365
00:21:46,562 --> 00:21:49,771
אני צריך את עזרתך עכשיו.
-עם מה? מה התוכנית הקטנה שלך?

366
00:21:49,854 --> 00:21:53,229
המגיפה לא יכולה להימשך לנצח,
לא משנה מה Ruggiero חושב.

367
00:21:54,187 --> 00:21:56,812
כשזה ייגמר, הווילה הזו יכולה להיות שלנו.

368
00:21:56,896 --> 00:21:58,187
אבל זה של רוג'ירו.

369
00:21:58,271 --> 00:22:00,687
[פנפילו] לא אכפת לו.
הוא חושב שהעולם נגמר.

370
00:22:02,021 --> 00:22:04,146
אני רוצה לשכנע אותו לתת לנו את זה.

371
00:22:05,896 --> 00:22:08,062
-הוא לא אוהב אותך.
אבל הוא מחבב אותך.

372
00:22:09,854 --> 00:22:10,687
הוא לא?

373
00:22:11,604 --> 00:22:13,604
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

374
00:22:14,437 --> 00:22:16,354
[ליסיקה] אנחנו צריכים למצוא את הדרך.

375
00:22:16,437 --> 00:22:18,479
[פילומנה] אנחנו לא רוצים את הכביש.

376
00:22:18,562 --> 00:22:20,937
הוא מלא בדברים איומים.

377
00:22:21,021 --> 00:22:23,562
נחזור על עקבותיי
דרך הכפר.

378
00:22:23,646 --> 00:22:26,729
המסע הזה חרוט בנשמתי.

379
00:22:26,812 --> 00:22:29,479
אני שוכח שהיית אחד שעוקבים אחריו
תחריטי נשמתך.

380
00:22:31,187 --> 00:22:32,437
[מוזיקה דועכת]

381
00:22:32,521 --> 00:22:35,271
בסדר. אתה מוביל את הדרך פעם אחת.

382
00:22:35,354 --> 00:22:37,104
[ציוץ ציפורים]

383
00:22:37,187 --> 00:22:38,896
אתה לא יודע איך זה היה.

384
00:22:46,146 --> 00:22:48,104
[ליסיקה] אתה יודע
מה נזכרתי אתמול בלילה?

385
00:22:48,187 --> 00:22:49,937
את המוסר שנטשת?

386
00:22:50,021 --> 00:22:51,229
Vitrucchia הרשע.

387
00:22:52,271 --> 00:22:54,187
-אף פעם לא האמנתי בה.
-כן, עשית.

388
00:22:54,271 --> 00:22:55,312
לא, אני לא.

389
00:22:55,396 --> 00:22:58,687
"ויטרוצ'יה, ויטרוקיה,
השטן קילל את שמך."

390
00:22:58,771 --> 00:23:01,229
ואז היינו מתפוצצים
את הנרות ומחכה.

391
00:23:02,229 --> 00:23:05,896
מממ, היא אף פעם לא חטפה לנו שיניים
ולטחון אותם לאבקה למרק שלה.

392
00:23:05,979 --> 00:23:09,062
זה לא היה משנה.
היא תמיד הפחידה אותנו כל כך.

393
00:23:10,104 --> 00:23:13,146
הפחדת ממני את שיני העין
אתמול בערב דיברתי על טרולים.

394
00:23:13,229 --> 00:23:16,062
כן, אני יודע.
קצת הפחדתי גם את עצמי.

395
00:23:16,146 --> 00:23:18,604
כמעט הערתי אותך לחברה.

396
00:23:19,479 --> 00:23:20,312
אבל לא עשיתי זאת.

397
00:23:20,396 --> 00:23:22,979
עשית את הבחירה הנכונה
כי אני לא כאן כדי לארח לך חברה.

398
00:23:23,062 --> 00:23:25,521
אנחנו לא חברים, טיפשים.

399
00:23:26,271 --> 00:23:27,312
אני יודע את זה.

400
00:23:31,979 --> 00:23:34,521
אה! תראה, עץ לימון.

401
00:23:34,604 --> 00:23:36,812
-[מוזיקה גחמנית מתנגנת]
-אני גאון.

402
00:23:37,396 --> 00:23:38,646
[ליסיקה] זה רקוב.

403
00:23:38,729 --> 00:23:39,937
[ליסיקה] אה...

404
00:23:42,312 --> 00:23:43,146
הממ?

405
00:23:43,729 --> 00:23:45,146
הו אלוהים.

406
00:23:45,229 --> 00:23:46,437
[זבובים מזמזמים]

407
00:23:46,521 --> 00:23:47,687
[סיריסקו נאנח]

408
00:23:47,771 --> 00:23:49,396
[ציוץ ציפורים]

409
00:23:51,062 --> 00:23:52,646
[מחרקת לכלוך]

410
00:23:53,562 --> 00:23:54,521
[גרידת חפירה]

411
00:23:55,146 --> 00:23:56,687
[את חפירה מקרקרת]

412
00:23:58,854 --> 00:23:59,771
[סיריסקו נוהם]

413
00:24:04,896 --> 00:24:05,771
אה, שלום לך.

414
00:24:09,562 --> 00:24:12,479
עד השעה, הרופא שלי חייב לקבל
קבורה נכונה,

415
00:24:12,562 --> 00:24:14,687
מלבד הנבלות והזונות.

416
00:24:15,729 --> 00:24:16,562
בֶּאֱמֶת?

417
00:24:16,646 --> 00:24:18,729
דיוניאו היה ידידו של אציל גדול.

418
00:24:18,812 --> 00:24:20,646
ומרעיל אחד.

419
00:24:23,646 --> 00:24:25,229
מרעיל, חבר,

420
00:24:25,729 --> 00:24:27,396
הכל אותו דבר.

421
00:24:28,396 --> 00:24:29,229
[סיריסקו] נכון?

422
00:24:30,187 --> 00:24:31,396
[סיריסקו נוהם]

423
00:24:31,479 --> 00:24:32,771
[טינדארו] תן לי את האת.

424
00:24:36,229 --> 00:24:37,854
-[גרידת חפירה]
-[סיריסקו נוהם]

425
00:24:40,604 --> 00:24:43,437
[סיריסקו נאנק]

426
00:24:47,687 --> 00:24:49,146
[טינדארו נוהם]

427
00:24:49,229 --> 00:24:52,771
אני באמת חזיר קטן ואומלל.
[נהמות]

428
00:24:53,937 --> 00:24:54,771
כך גם אני.

429
00:24:57,937 --> 00:24:59,021
[טינדארו נוהם]

430
00:25:06,687 --> 00:25:07,896
[טינדארו מתכווץ]

431
00:25:14,729 --> 00:25:16,104
[טינדארו נאנח, בוכה]

432
00:25:16,771 --> 00:25:17,812
[דלת משקשקת]

433
00:25:18,937 --> 00:25:20,271
[פתיחת דלת]

434
00:25:20,771 --> 00:25:22,479
-[צעדים מתקרבים]
-זה אתה.

435
00:25:25,354 --> 00:25:27,104
רק עשיתי את התרגילים שלי.

436
00:25:27,687 --> 00:25:28,521
שתוק…

437
00:25:28,604 --> 00:25:30,604
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

438
00:25:39,687 --> 00:25:41,271
… חזיר קטן ואומלל.

439
00:25:46,771 --> 00:25:48,771
[שניהם נאנחים]

440
00:25:48,854 --> 00:25:52,354
-פנטסטי.
אתה פתטי, חלש, טיפש.

441
00:25:52,437 --> 00:25:54,104
השפתיים שלך... [נאנח]

442
00:25:54,854 --> 00:25:55,937
… פנטסטיים.

443
00:25:57,229 --> 00:25:58,896
[טינדארו מתנשף, מתנשף]

444
00:25:58,979 --> 00:25:59,854
תן לי סטירה.

445
00:26:01,437 --> 00:26:02,687
[טינדארו נוהם]

446
00:26:02,771 --> 00:26:03,729
קשה יותר.

447
00:26:04,271 --> 00:26:05,687
[שניהם נהנים]

448
00:26:07,479 --> 00:26:08,479
[שניהם נהנים]

449
00:26:08,562 --> 00:26:10,312
-חזיר מטונף.
-[טינדארו נוהם]

450
00:26:10,396 --> 00:26:11,562
[טינדארו גונח]

451
00:26:29,646 --> 00:26:30,687
את יפה.

452
00:26:32,646 --> 00:26:33,604
אני שונא אותך.

453
00:26:39,562 --> 00:26:41,979
אידיוט אציל קטן וחמדן.

454
00:26:46,187 --> 00:26:47,396
[מוזיקה דועכת]

455
00:26:47,479 --> 00:26:49,479
[ציוץ ציפורים]

456
00:26:54,979 --> 00:26:56,021
[רוג'ירו נאנח]

457
00:26:59,979 --> 00:27:01,979
[Ruggiero שואף, נושף בכוח]

458
00:27:05,104 --> 00:27:07,271
-[צעדים מתקרבים]
-[פתיחת דלת]

459
00:27:11,687 --> 00:27:13,312
האנשים שלך מתו.

460
00:27:14,687 --> 00:27:15,521
האם הם עשו זאת?

461
00:27:18,146 --> 00:27:18,979
אממ…

462
00:27:22,312 --> 00:27:25,562
ובכן, כמה מהזונות האלה
נראה קצת דפוק, אני מניח.

463
00:27:27,312 --> 00:27:28,521
קלנדרינו, נכון?

464
00:27:29,104 --> 00:27:32,146
אכפת לך לשחרר אותי
ולהביא לי יין?

465
00:27:35,979 --> 00:27:38,521
[דלת חורקת]

466
00:27:40,062 --> 00:27:42,396
[מוזיקה תוססת מתנגנת]

467
00:27:43,937 --> 00:27:44,979
[צווחת פמפינה]

468
00:27:46,187 --> 00:27:49,729
העולם אכן ריח של שער אחד של גיהנום.
העולם אכן ריח של שער אחד של גיהנום.

469
00:27:50,771 --> 00:27:51,812
[פנפילו נוהם]

470
00:27:53,562 --> 00:27:55,687
[פאנפילו צועק]

471
00:27:55,771 --> 00:27:57,396
חג ברעב,
רעב בבצורת.

472
00:28:02,062 --> 00:28:03,229
[נאנח בקול רם]

473
00:28:04,229 --> 00:28:05,604
אה, זה…

474
00:28:06,104 --> 00:28:07,312
Benevento.

475
00:28:08,396 --> 00:28:09,229
שדיים?

476
00:28:10,271 --> 00:28:11,687
אפרסקים עטופים במשי.

477
00:28:13,104 --> 00:28:13,937
טוב, אז.

478
00:28:14,021 --> 00:28:14,979
...של בנב-- [קורא]

479
00:28:16,521 --> 00:28:18,062
ברבאטוס מבנבנטו.

480
00:28:18,146 --> 00:28:19,021
תכשיטים, בבקשה.

481
00:28:19,646 --> 00:28:20,979
ברבאטוס.

482
00:28:24,187 --> 00:28:25,271
Benevento.

483
00:28:30,646 --> 00:28:31,562
[מיסיה נושפת]

484
00:28:35,479 --> 00:28:36,396
[מיסיה לועגת]

485
00:28:40,187 --> 00:28:41,021
[פנפילו] בנוונטו.

486
00:28:41,687 --> 00:28:42,604
שלום.

487
00:28:43,271 --> 00:28:44,104
שלום.

488
00:28:45,479 --> 00:28:46,604
[לוחש] ברבאטוס...

489
00:28:47,312 --> 00:28:48,896
-היי! היי!
-קלנדרינו, תן לי להיכנס.

490
00:28:48,979 --> 00:28:50,146
לא, לא. אל תיתן לה להיכנס.

491
00:28:50,229 --> 00:28:53,604
אני ראש הבית, קלנדרינו.
-לא, היא לא ראש הבית.

492
00:28:53,687 --> 00:28:55,979
-גם הוא לא.
-היא פחות ממני.

493
00:28:56,062 --> 00:28:58,646
באיזה אופן? אני מתחנן שתסביר.

494
00:28:58,729 --> 00:29:01,979
באופי, ברוחות,
בכנות, בלא לשקר.

495
00:29:02,062 --> 00:29:04,021
אתה טוב מאוד.
קלנדרינו, אני חייב להתעקש.

496
00:29:04,104 --> 00:29:06,687
-אתה שומע את עצמך? "אני חייב להתעקש"?
-אתה שומע את עצמך?

497
00:29:06,771 --> 00:29:08,396
[פנפילו] נשר מוצץ דם.

498
00:29:08,479 --> 00:29:10,646
האם ראית את הכובע שלך,
אתה סנאי כועס?

499
00:29:10,729 --> 00:29:13,021
-[פמפינאה] הו, אתה...
-[פנפילו] אישה טיפשה.

500
00:29:13,104 --> 00:29:15,187
תפוס את-- תפוס את השמלה, נייפיל.

501
00:29:15,271 --> 00:29:16,937
-[פמפיאה] אל תעשה--
-[פנפילו] בהצלחה.

502
00:29:17,021 --> 00:29:19,979
-בהצלחה.
-זה משי ונציאני, מפלצת שכמותך!

503
00:29:20,062 --> 00:29:21,896
עזוב את החלק הזה של הוילה מיד.

504
00:29:21,979 --> 00:29:23,062
-[פנפילו] לא.
-כן!

505
00:29:23,562 --> 00:29:25,354
[פנפילו רותח]

506
00:29:25,937 --> 00:29:26,854
[פמפינאה צועקת]

507
00:29:32,021 --> 00:29:33,021
[פאנפילו צועק]

508
00:29:33,521 --> 00:29:35,146
[פנפילו] היא לא ראש הבית!

509
00:29:35,229 --> 00:29:36,437
[פמפינאה מצחקקת]

510
00:29:37,479 --> 00:29:38,604
איך אני יכול לעזור לך?

511
00:29:38,687 --> 00:29:41,687
[פמפיאה] הממ. [מכחכח גרון]

512
00:29:46,229 --> 00:29:48,479
אני לא במצב רוח ל-tête-à-tête.

513
00:29:48,562 --> 00:29:50,562
אה. [מצחקק]

514
00:29:51,521 --> 00:29:54,521
כן. ובכן, אז על מה...

515
00:29:56,521 --> 00:29:57,521
הצעה?

516
00:29:58,729 --> 00:29:59,896
הצעה?

517
00:29:59,979 --> 00:30:02,562
נישואים אלי
בתמורה לשחרורך.

518
00:30:02,646 --> 00:30:06,021
אתה יכול להחזיר את הווילה
כבעלים חוקיים, איתי ככלה שלך.

519
00:30:06,854 --> 00:30:07,771
ואני בא

520
00:30:08,687 --> 00:30:11,812
עם נדוניה כבדה.

521
00:30:16,812 --> 00:30:18,354
[רוג'ירו מצחקק]

522
00:30:21,854 --> 00:30:24,812
[מכחכח גרון]
מלבד הנדרים שלנו, אנחנו לא צריכים לדבר לעולם.

523
00:30:25,437 --> 00:30:27,437
למען האמת, אני מעדיף שלא.

524
00:30:28,979 --> 00:30:32,062
תנו לנו לפצל את הווילה במרכז.
אתה מצד אחד, אני מצד שני.

525
00:30:32,146 --> 00:30:33,937
-של מי התינוק הזה?
אנחנו יכולים לומר שזה שלך.

526
00:30:34,021 --> 00:30:35,521
והיית רוצה שלא נדבר?

527
00:30:35,604 --> 00:30:36,604
הייתי מתעקש.

528
00:30:36,687 --> 00:30:37,687
מדוע, אם כן, האודם?

529
00:30:39,771 --> 00:30:41,812
אפשר להזכיר לך
שגורלך בידי?

530
00:30:41,896 --> 00:30:44,396
[רוג'ירו] גורלי זהה לשלך,

531
00:30:44,479 --> 00:30:47,562
שהוא זהה לזה של סטקי
ושל ברונו, של לורנצו,

532
00:30:47,646 --> 00:30:49,854
כל החברים שלי, כל האויבים שלי.

533
00:30:49,937 --> 00:30:53,312
-גם הזונות האלה, אני מתאר לעצמי.
-הם קיבלו את מה שמגיע להם.

534
00:30:53,396 --> 00:30:54,396
[רוג'ירו מצחקק]

535
00:30:56,146 --> 00:30:58,104
אני לא מתעניין בך בכלל.

536
00:30:59,729 --> 00:31:01,521
[לגלוג פמפינאה]

537
00:31:05,062 --> 00:31:06,271
אתה פלרטטן.

538
00:31:06,354 --> 00:31:09,646
[שניהם מצחקקים]

539
00:31:10,229 --> 00:31:11,312
אני לא מפלרטט.

540
00:31:12,479 --> 00:31:13,812
אני ישר כמו כומר.

541
00:31:13,896 --> 00:31:17,021
אתה מטומטם. אתה זקן.

542
00:31:17,104 --> 00:31:20,062
את בהריון
עם איזה ממזר מסכן.

543
00:31:24,521 --> 00:31:25,437
של סיריסקו?

544
00:31:28,354 --> 00:31:32,396
[רוג'ירו צוחק]

545
00:31:33,937 --> 00:31:37,229
אבל יותר מכל, האישיות שלך גרועה.

546
00:31:38,187 --> 00:31:40,187
לאונרדו לעולם לא היה מתחתן איתך.

547
00:31:40,271 --> 00:31:41,437
כמובן שהוא היה צריך.

548
00:31:41,521 --> 00:31:44,187
[רוג'ירו] איזה מטומטם מצידך
לתבוע את ידו.

549
00:31:45,354 --> 00:31:48,771
למרות שאני מבין למה כל מה שאתה משתוקק אליו הוא אהבה.

550
00:31:48,854 --> 00:31:52,104
אבל אף פעם לא השגת את זה,
ולעולם לא תקבל את זה.

551
00:31:52,687 --> 00:31:56,854
לא בגלל שאת לא יפה.
ובכן, לא רק בגלל שאתה לא יפה.

552
00:31:56,937 --> 00:31:59,896
אבל בגלל שאתה פתטי,
גאווה מרוכזת בעצמה.

553
00:32:00,771 --> 00:32:03,937
תראו איך כולם
בווילה מתעב אותך.

554
00:32:04,021 --> 00:32:06,104
ואני בטוח שהרבה היה אותו הדבר בפירנצה.

555
00:32:06,187 --> 00:32:08,771
כל גבר שפגש אותך ראה מיד

556
00:32:08,854 --> 00:32:12,854
איזה דק ירכיים,
אוחזת שרוול קטן אתה ורץ.

557
00:32:12,937 --> 00:32:16,479
אז בתשובה להצעה שלך,

558
00:32:16,979 --> 00:32:20,854
אני מעדיף לזיין קוץ
מאשר לזיין את הגוף היבש והנואש שלך.

559
00:32:20,937 --> 00:32:24,104
אני מעדיף להירקב בחדר הזה
עד שהמגיפה תיקח את כולנו

560
00:32:24,187 --> 00:32:26,229
מאשר להתקרב אליך סנטימטר אחד.

561
00:32:28,062 --> 00:32:29,146
התשובה שלי היא לא.

562
00:32:35,354 --> 00:32:37,771
-אתה מכין--
- קיבלת את התשובה שלך. עכשיו עזוב.

563
00:32:38,854 --> 00:32:42,146
נמאס לי מדי מהפנים הנפולות שלך
כדי להתווכח עוד יותר על הנקודה.

564
00:32:55,812 --> 00:32:56,646
מה קרה?

565
00:32:58,521 --> 00:32:59,771
מה אמרת לו?

566
00:33:21,729 --> 00:33:23,729
[רוג'ירו] פאנפילו. Neifile.

567
00:33:24,604 --> 00:33:25,729
איך אני יכול לעזור לך?

568
00:33:25,812 --> 00:33:27,604
מה פמפינאה אמרה לך?

569
00:33:28,187 --> 00:33:31,021
פמפינה הציעה נישואים
בתמורה לחופש שלי.

570
00:33:32,187 --> 00:33:33,021
אה…

571
00:33:34,562 --> 00:33:35,604
ומה הייתה התשובה שלך?

572
00:33:35,687 --> 00:33:39,062
ובכן, אמרתי לה שאני אשקול את זה,
כמובן.

573
00:33:41,021 --> 00:33:42,437
אלא אם כן יש לך הצעה טובה יותר?

574
00:33:42,521 --> 00:33:44,021
[פנפילו] אנחנו כן, למעשה.

575
00:33:44,104 --> 00:33:45,771
הגדר אותנו כסדרנים שלך.

576
00:33:46,271 --> 00:33:47,979
שניכם? אתה ואישתך?

577
00:33:48,062 --> 00:33:49,687
[פנפילו] כן. אז הווילה היא שלך.

578
00:33:49,771 --> 00:33:53,146
אבל כמובן, אף פעם לא תעשה זאת
רוצה לבלות את מעט הזמן שנותר

579
00:33:53,229 --> 00:33:54,771
בבור הזה בלי החברים שלך.

580
00:33:54,854 --> 00:33:56,812
אנו ננהל את העיזבון בהיעדרך.

581
00:33:56,896 --> 00:34:00,021
האם אי פעם תחזור,
יחכה לך את הבירה הביתית.

582
00:34:01,396 --> 00:34:02,229
[רוג'ירו] הממ.

583
00:34:05,854 --> 00:34:07,479
אתה יודע שקיימתי איתה יחסי מין, נכון?

584
00:34:07,562 --> 00:34:09,187
זה לא מפריע לך?

585
00:34:09,271 --> 00:34:12,104
קרה ממש כאן.
אתה כנראה עדיין יכול להריח את זה.

586
00:34:12,187 --> 00:34:13,104
[רוג'ירו מצחקק]

587
00:34:13,687 --> 00:34:15,896
זה לא מפריע לו שעשינו אהבה?

588
00:34:17,396 --> 00:34:18,771
זה לא מפריע לך?

589
00:34:22,021 --> 00:34:23,312
זה מפריע לי.

590
00:34:26,062 --> 00:34:27,812
אבל לא בשביל זה אני כאן.

591
00:34:28,396 --> 00:34:31,354
-הייתי לך רעיה טובה.
-האם לא הייתי בעל טוב עבורך?

592
00:34:31,437 --> 00:34:35,104
-יש דברים שאנחנו לא דנים בהם.
-הו, תדון בהם, בבקשה.

593
00:34:35,187 --> 00:34:37,229
[Neifile] אמרת לי
אלוהים שלח לי את דיוניאו.

594
00:34:37,312 --> 00:34:38,604
שיקרת לי בקשר לאלוהים.

595
00:34:38,687 --> 00:34:40,396
שכבת עם הרוצח הזה.

596
00:34:40,479 --> 00:34:42,062
[Neifile] והיית נאמן?

597
00:34:42,146 --> 00:34:43,479
מה עם יצרן המגפיים?

598
00:34:43,562 --> 00:34:45,479
מה איתך ולורד פטי?

599
00:34:47,896 --> 00:34:51,229
אלה היו... פעילויות אחים.

600
00:34:51,312 --> 00:34:54,229
-אתה חושב שאני ילד.
-[פנפילו] למה אתה חושב שזה כך?

601
00:34:54,312 --> 00:34:57,479
גנבת את הבוהן של הקרדינל, נייפיל.
נפלת לבאר.

602
00:34:57,562 --> 00:34:59,187
אתה לא אוהב אותי כמו שאני?

603
00:35:06,646 --> 00:35:07,771
כמובן שאני אוהב אותך.

604
00:35:07,854 --> 00:35:09,687
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

605
00:35:09,771 --> 00:35:10,854
אתה השותף שלי.

606
00:35:13,187 --> 00:35:14,104
וחבר שלי.

607
00:35:16,646 --> 00:35:17,646
ואישתי.

608
00:35:20,854 --> 00:35:23,146
יש בי כמה פגמים.

609
00:35:24,479 --> 00:35:26,479
או, לא תקלות, אלא הבדלים.

610
00:35:27,687 --> 00:35:29,437
אני מפצה עליהם, לא?

611
00:35:32,937 --> 00:35:36,271
לא ציפיתי לדון בזה
מול אחר.

612
00:35:37,437 --> 00:35:39,521
אף פעם לא התכוונת לדון בזה.

613
00:35:41,021 --> 00:35:42,646
פשוט התכוונת לשקר.

614
00:35:46,937 --> 00:35:48,854
כשראיתי אותך עם רוג'ירו...

615
00:35:48,937 --> 00:35:50,687
מה? ראית אותנו? איזה חלק?

616
00:35:50,771 --> 00:35:51,854
שֶׁקֶט!

617
00:35:52,896 --> 00:35:54,062
[פנפילו נושפת]

618
00:35:59,062 --> 00:36:00,354
[פנפילו] כשראיתי אותך...

619
00:36:02,687 --> 00:36:05,187
שימח אותי לראות אותך מאושר.

620
00:36:09,937 --> 00:36:11,979
אני מצטער שלא יכולתי
לתת לך את זה בעצמי.

621
00:36:29,229 --> 00:36:30,396
[מוזיקה דועכת]

622
00:36:30,937 --> 00:36:32,771
בסדר, אני אעשה את זה.

623
00:36:33,771 --> 00:36:35,271
שניכם יכולים לנהל את האחוזה.

624
00:36:36,687 --> 00:36:39,854
למעשה, אתה יכול לקבל את זה.
אני אחתום על מה שתרצה.

625
00:36:39,937 --> 00:36:41,312
-מַה?
-[רוג'ירו] כן.

626
00:36:41,396 --> 00:36:42,979
קבל נוטריון או כל מה שצריך.

627
00:36:43,062 --> 00:36:44,062
אתה יודע,

628
00:36:44,771 --> 00:36:48,354
זו אהבת אמת שיש לך שם,
מעין.

629
00:36:48,437 --> 00:36:49,896
אתה והאיש האלגנטי.

630
00:36:50,771 --> 00:36:52,646
תהנה מזה כל עוד זה חי.

631
00:36:53,729 --> 00:36:54,562
יָמִינָה.

632
00:36:57,521 --> 00:36:59,271
אתה רוצה להתיר אותי ולעשות סקס שוב?

633
00:37:00,687 --> 00:37:03,229
או שאתה לא משחרר אותי ו...

634
00:37:04,396 --> 00:37:05,229
לא.

635
00:37:06,229 --> 00:37:07,104
תודה לך.

636
00:37:08,687 --> 00:37:10,604
[רוג'ירו] אתה בסדר, נייפיל?

637
00:37:10,687 --> 00:37:12,271
אתה נראה קצת חיוור.

638
00:37:12,771 --> 00:37:13,896
אני בסדר.

639
00:37:21,812 --> 00:37:22,854
זה חבל.

640
00:37:22,937 --> 00:37:23,771
[דלת נסגרת]

641
00:37:25,312 --> 00:37:27,312
[פנפילו מתייפחת]

642
00:37:39,396 --> 00:37:41,104
איזה חופש זה היה,

643
00:37:42,354 --> 00:37:44,271
אומר דברים שהשארנו לא נאמרו.

644
00:37:44,354 --> 00:37:45,687
[פנפילו מצחקק]

645
00:37:46,271 --> 00:37:47,146
כן.

646
00:37:48,562 --> 00:37:49,437
אני מרגיש…

647
00:37:51,729 --> 00:37:52,604
אור.

648
00:38:04,312 --> 00:38:05,812
-הוא הסכים!
-[פנפילו] מה?

649
00:38:05,896 --> 00:38:06,896
הוא עשה?

650
00:38:06,979 --> 00:38:08,062
[Neifile מצחקק]

651
00:38:08,146 --> 00:38:10,146
[שניהם מצחקקים]

652
00:38:11,979 --> 00:38:13,271
[פנפילו] אני מבטיח לך, אהובי,

653
00:38:13,354 --> 00:38:15,854
בפרק הבא הזה
מהחיים שלנו יחד…

654
00:38:17,562 --> 00:38:19,104
אני לא אשאיר שום דבר לא נאמר.

655
00:38:20,812 --> 00:38:21,979
אתה החבר הכי טוב שלי.

656
00:38:22,062 --> 00:38:24,437
-ואתה שלי.
-ואת ראויה לכנות שלי.

657
00:38:24,521 --> 00:38:25,687
אתה שלי.

658
00:38:28,937 --> 00:38:30,146
[ניפיל בוכה]

659
00:38:31,812 --> 00:38:33,812
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

660
00:38:40,062 --> 00:38:41,479
[סיריסקו נוהם, נאנח]

661
00:38:45,979 --> 00:38:47,021
[סיריסקו נאנח]

662
00:39:03,271 --> 00:39:04,146
בואו נתחיל.

663
00:39:05,937 --> 00:39:07,104
[מוזיקה דועכת]

664
00:39:07,187 --> 00:39:08,896
הוא מת, ואני חייתי.

665
00:39:11,021 --> 00:39:14,687
מרגיש לי לא נכון,
אבל למדתי לא לסמוך על הרגשות שלי.

666
00:39:14,771 --> 00:39:16,479
[ציוץ ציפורים]

667
00:39:17,562 --> 00:39:21,104
סיריסקו, בבקשה תחצב פסל גדול
של דיוניאו והצב אותו כאן.

668
00:39:24,562 --> 00:39:26,646
יש לרשום את הבסיס...

669
00:39:28,312 --> 00:39:29,812
"דיוניאו מגנואה".

670
00:39:31,646 --> 00:39:34,812
"הוא שימח אלפים
של נשים פיזית".

671
00:39:36,312 --> 00:39:37,521
אני חושב שהוא היה אוהב את זה.

672
00:39:39,646 --> 00:39:40,479
ואז להוסיף,

673
00:39:42,062 --> 00:39:43,646
"בכל זאת הוא מעולם לא מצא אהבה."

674
00:39:45,187 --> 00:39:46,437
זה אכזרי מדי?

675
00:39:46,521 --> 00:39:48,687
פשוט תסיים ב
"אלפי נשים פיזית".

676
00:39:52,729 --> 00:39:55,521
אדם עם נשמה לא מושלמת
בגוף שניתן לטעות.

677
00:39:55,604 --> 00:39:57,604
[מוזיקה קודרת ודרמטית מתנגנת]

678
00:40:03,604 --> 00:40:05,604
[פמפינה מתייפחת]

679
00:40:09,187 --> 00:40:11,187
[שואף, מתייפח בקול רם]

680
00:40:14,312 --> 00:40:15,687
[מוזיקה דועכת]

681
00:40:15,771 --> 00:40:18,187
[פמפינאה] אני כלום.

682
00:40:18,687 --> 00:40:19,812
אתה לא כלום.

683
00:40:22,312 --> 00:40:23,479
אתה כל כך הרבה.

684
00:40:25,146 --> 00:40:27,146
[Pampinea] אין לי כלום. [ייפחה]

685
00:40:31,271 --> 00:40:33,104
אין לי אף אחד.

686
00:40:34,104 --> 00:40:35,021
יש לך אותי.

687
00:40:40,979 --> 00:40:41,896
[ברכות] אתה.

688
00:40:43,146 --> 00:40:45,312
היית חבר שלי כל הזמן.

689
00:40:51,812 --> 00:40:52,812
[רחרחת פמפינה]

690
00:40:57,479 --> 00:40:59,104
האם אתה אוהב אותי?

691
00:41:03,604 --> 00:41:04,771
כמובן שאני אוהב אותך.

692
00:41:07,312 --> 00:41:08,687
אני אוהב אותך, מיסיה.

693
00:41:09,979 --> 00:41:10,812
אה…

694
00:41:16,812 --> 00:41:19,479
גם אני אוהב אותך, ויסקונטה.
גם אני אוהב אותך.

695
00:41:19,562 --> 00:41:20,771
כמובן שאני אוהב אותך.

696
00:41:28,146 --> 00:41:29,604
איבדת את אהובך,

697
00:41:30,854 --> 00:41:32,271
ולא התאבלנו עליה.

698
00:41:33,271 --> 00:41:35,562
-לֹא.
-לא התאבלנו על הפרמנה שלך.

699
00:41:35,646 --> 00:41:37,104
אני כל כך מצטער.

700
00:41:38,021 --> 00:41:39,521
אני כל כך מצטער.

701
00:41:39,604 --> 00:41:41,312
-הו, זה בסדר.
-לֹא.

702
00:41:41,396 --> 00:41:43,146
אה, זה בסדר, ויסקונטה.

703
00:41:43,229 --> 00:41:45,604
-זה בסדר.
-לֹא. אני כל כך מצטער.

704
00:41:45,687 --> 00:41:47,812
יכולנו לעשות את זה עכשיו. יכולנו לעשות את זה עכשיו.

705
00:41:48,729 --> 00:41:49,562
מַה?

706
00:41:49,646 --> 00:41:51,354
[מוזיקה תוססת מתנגנת]

707
00:41:51,437 --> 00:41:54,771
רק דרך כאן.
הסניף הזה נראה מוכר.

708
00:41:55,521 --> 00:41:58,896
אתה ממשיך להגיד את זה.
למה לא מצאנו את הדרך כשיכולנו?

709
00:41:58,979 --> 00:42:01,396
אתה באמת חושב שאני לא יכול לעשות כלום.
האם זה נכון?

710
00:42:01,479 --> 00:42:02,312
כֵּן.

711
00:42:10,521 --> 00:42:11,396
לִרְאוֹת?

712
00:42:12,437 --> 00:42:13,604
[עז מפעפעת]

713
00:42:13,687 --> 00:42:16,146
מצאת את זה בדרך לווילה?

714
00:42:16,229 --> 00:42:19,479
לא, אבל אני עדיין מקבל קרדיט
על שמצאתי אותו עכשיו.

715
00:42:19,562 --> 00:42:20,396
[ליסיקה] אה,

716
00:42:21,062 --> 00:42:21,979
שלום?

717
00:42:22,479 --> 00:42:23,479
-היי.
-שלום לך.

718
00:42:23,979 --> 00:42:26,312
שלום, מטיילים יקרים. איך מסתדרים?

719
00:42:26,396 --> 00:42:29,521
אוף. אנחנו מורעבים. הבטן שלי
כמעט סיים לאכול את עצמו.

720
00:42:29,604 --> 00:42:32,354
למה שלא תיכנס?
בדיוק עמדנו לסעוד. הצטרפו אלינו.

721
00:42:33,896 --> 00:42:36,687
-זה יהיה כל כך נחמד.
-[אישה] בכלל לא.

722
00:42:36,771 --> 00:42:38,521
זה נחמד שיש קצת חברה.

723
00:42:38,604 --> 00:42:40,271
מריו, יש לנו אורחים!

724
00:42:40,354 --> 00:42:42,646
איזה צריף קטן ומקסים יש לך.

725
00:42:42,729 --> 00:42:44,854
זה מדהים איך זה עומד
הכל בפני עצמו.

726
00:42:44,937 --> 00:42:47,271
-[ליסיקה צועקת]
- כל כך נדיב מצידך.

727
00:42:47,354 --> 00:42:49,771
זה מרק צנוע, אבל הוא יחמם אותך.

728
00:42:49,854 --> 00:42:52,562
-זה יהיה מושלם.
-אני הולך ליהנות מכל טיפה אחרונה.

729
00:42:52,646 --> 00:42:53,604
היכנסי ותשבי.

730
00:42:53,687 --> 00:42:55,104
-האחרים מחכים.
-אה.

731
00:42:59,104 --> 00:43:00,771
-מריח כל כך טוב.
-[שניהם מצחקקים]

732
00:43:03,187 --> 00:43:05,562
מריו, אל תהיה גס רוח. תגיד שלום.

733
00:43:05,646 --> 00:43:06,479
[פילומנה] הו אלוהים.

734
00:43:08,104 --> 00:43:09,646
-מה קורה?
-[פילומנה] מס'.

735
00:43:09,729 --> 00:43:10,812
מה--

736
00:43:10,896 --> 00:43:12,771
-אוי אלוהים.
-לֹא. לֹא!

737
00:43:12,854 --> 00:43:15,021
-חכה שנייה. אוי אלוהים.
-אוי אלוהים.

738
00:43:15,104 --> 00:43:16,062
-הם מתים!
-לְגַבּוֹת.

739
00:43:16,146 --> 00:43:17,979
-לְגַבּוֹת. לְגַבּוֹת!
-אוי אלוהים.

740
00:43:18,062 --> 00:43:20,146
-כולם מתים!
-לְגַבּוֹת!

741
00:43:20,229 --> 00:43:23,937
-[אישה] מריו!
-מה בעומק הגיהנום המוחלט?

742
00:43:24,021 --> 00:43:26,646
המרק טוב! המרק טוב!

743
00:43:26,729 --> 00:43:28,146
נעים להכיר אותך!

744
00:43:28,229 --> 00:43:29,396
[שניהם מתנשפים]

745
00:43:29,479 --> 00:43:33,062
אני רוצה לעצום עיניים ולא לראות
כל דבר אי פעם שוב, אבל תהיה בחיים.

746
00:43:33,146 --> 00:43:36,354
זה היה מחריד.
אבל לפחות יש לנו לאכול.

747
00:43:37,479 --> 00:43:38,479
"לפחות יש לנו לאכול?"

748
00:43:38,562 --> 00:43:41,396
פילומנה, דרך התוכנית המבורכת שלך
להתרחק מהכביש,

749
00:43:41,479 --> 00:43:44,187
אנחנו כאן בחוץ
עם המשוגעים והמתים.

750
00:43:44,771 --> 00:43:46,604
הדרך, מטבעה, חסינת כשל.

751
00:43:46,687 --> 00:43:50,062
זה קו שמוביל אותך
למקום שאליו אתה רוצה להגיע.

752
00:43:50,146 --> 00:43:51,021
זו אשמתך.

753
00:43:51,896 --> 00:43:52,854
נכשלת.

754
00:43:55,354 --> 00:43:56,812
איך אתה מעז?

755
00:43:57,396 --> 00:44:00,104
אם רק לא היית דוחפת אותי
מהגשר הזה--

756
00:44:00,187 --> 00:44:02,812
-אם רק היית נותן לי לחלוק את הלחם שלי!
-הו, הנה אנחנו הולכים...

757
00:44:02,896 --> 00:44:05,229
אבל לא, כנראה,
אתה אחראי לנצח.

758
00:44:05,312 --> 00:44:07,812
מלך הלחם, מלך עלי!

759
00:44:11,687 --> 00:44:13,271
אני חוזר לווילה סנטה.

760
00:44:13,354 --> 00:44:15,562
בחזרה לגרזן
וכל אותם חברים כביכול

761
00:44:15,646 --> 00:44:18,229
מי אמר לנו לעזוב או למות? לִכאוֹב.

762
00:44:18,312 --> 00:44:21,937
יש לי חברה אמיתית שם, מיסיה.

763
00:44:22,021 --> 00:44:26,146
חבר אחד שלי שסוף סוף הכרתי.
החבר הראשון שלי.

764
00:44:26,229 --> 00:44:28,937
החבר הראשון שלך? הו, זה עשיר.

765
00:44:29,021 --> 00:44:32,437
איך זה עשיר?
מעולם לא היה לי חבר אמיתי לפני כן.

766
00:44:32,521 --> 00:44:34,271
-הו אדון בשמים.
-[פילומנה] מה?

767
00:44:34,354 --> 00:44:36,396
לִי! היה לך אותי!

768
00:44:36,479 --> 00:44:40,271
היינו חברים עד שנתנו השתים עשרה,
כאשר מסיבה לא ידועה,

769
00:44:40,354 --> 00:44:42,479
גזרת לי את השיער
בחג השלישי של מיכאלמס.

770
00:44:42,562 --> 00:44:44,354
-לא עשיתי את זה.
-[ליסיקה] כן, עשית.

771
00:44:44,437 --> 00:44:45,271
חתכת את זה,

772
00:44:45,354 --> 00:44:48,687
ואז הראה את זה ללורטה וויולטה,
ומעולם לא דיבר איתי שוב כחבר.

773
00:44:48,771 --> 00:44:50,729
-טוב, זה היה צריך לקרות בשלב מסוים.
-מַדוּעַ?

774
00:44:52,729 --> 00:44:54,979
כי גיליתי
שהיית משרתי.

775
00:44:55,062 --> 00:44:57,062
[ציוץ ציפורים]

776
00:45:06,771 --> 00:45:08,687
אביך לא היה כזה.

777
00:45:10,021 --> 00:45:11,104
הוא היה אדיב.

778
00:45:14,187 --> 00:45:16,187
[מוזיקה רגשית מתנגנת]

779
00:45:27,354 --> 00:45:29,937
[פילומנה] תמיד היית יותר כמוהו
ממה שהייתי.

780
00:45:33,021 --> 00:45:33,979
האם אתה חושב כך?

781
00:45:36,146 --> 00:45:36,979
כֵּן.

782
00:45:42,396 --> 00:45:43,271
אז…

783
00:45:46,062 --> 00:45:47,937
לעולם לא תוכל להיות חבר איתי,

784
00:45:48,687 --> 00:45:50,854
אבל אתה יכול להיות חבר של מיסיה.

785
00:45:52,062 --> 00:45:53,646
מה ההבדל?

786
00:45:54,521 --> 00:45:55,354
אני לא יודע.

787
00:45:58,312 --> 00:46:00,812
אבל אני כן יודע
שהשמש עומדת לשקוע,

788
00:46:00,896 --> 00:46:03,271
ואני לא רוצה להיות כאן בחוץ
שוב בחושך.

789
00:46:06,604 --> 00:46:08,354
[ליסיקה] אתה לא לבד הפעם.

790
00:46:11,812 --> 00:46:12,771
אתה איתי.

791
00:46:23,979 --> 00:46:25,312
ו-Vitrucchia.

792
00:46:26,771 --> 00:46:28,854
-זאת הייתה היא שם.
-[פילומנה] אל תגיד את זה.

793
00:46:36,146 --> 00:46:37,604
[מוזיקה דועכת]

794
00:46:41,937 --> 00:46:43,687
[ציוץ ציפורים]

795
00:46:43,771 --> 00:46:46,937
♪ אנחנו פורצים דרך שורשים חמוצים ♪

796
00:46:47,021 --> 00:46:50,979
♪ זה מפה את התל ♪

797
00:46:51,812 --> 00:46:55,896
♪ עד שנהיה רק גזירים זעירים ♪

798
00:46:55,979 --> 00:46:58,896
♪ של כדור הארץ ♪

799
00:46:59,812 --> 00:47:02,771
♪ הרוח מפזרת את גופנו ♪

800
00:47:02,854 --> 00:47:07,479
♪ דליל מעל הסיבוב ♪

801
00:47:08,021 --> 00:47:12,021
♪ ומחזיר אותם בזהירות ♪

802
00:47:12,104 --> 00:47:15,271
♪ ללכלוך ♪

803
00:47:32,146 --> 00:47:33,854
תודה שנתת לי לכבד אותה.

804
00:47:35,062 --> 00:47:37,146
תודה שנתת לי להיות חלק מזה.

805
00:47:40,062 --> 00:47:40,896
חבר?

806
00:47:43,687 --> 00:47:44,521
חבר.

807
00:47:45,229 --> 00:47:47,062
[Pampinea] חברים מעודדים אחד את השני.

808
00:47:47,562 --> 00:47:48,937
מה יעודד אותך?

809
00:47:49,604 --> 00:47:52,229
הייתי רוצה לעזוב את המקום הזה
ולא לחזור לעולם.

810
00:47:54,396 --> 00:47:55,812
אולי זה יהיה הכי טוב.

811
00:47:58,521 --> 00:48:01,646
עזוב את רוג'ירו
להתרוצץ. [מצחקק]

812
00:48:02,937 --> 00:48:03,896
[מתלחל]

813
00:48:13,437 --> 00:48:14,604
החבר היקר ביותר שלי,

814
00:48:15,354 --> 00:48:16,729
חבר אמיתי שלי…

815
00:48:19,396 --> 00:48:21,146
איתי בכל נקודה.

816
00:48:24,021 --> 00:48:24,854
[ברכות] כן.

817
00:48:27,812 --> 00:48:28,812
אה, מה לא בסדר?

818
00:48:32,771 --> 00:48:34,479
האם תוכל לעזור לי במשהו?

819
00:48:36,479 --> 00:48:38,479
[ציוץ ציפורים]

820
00:48:42,312 --> 00:48:45,271
בסדר, אני הולך
מטפלים בחזירים. אני בחופש.

821
00:48:45,771 --> 00:48:46,771
אל תלך אחריי.

822
00:48:47,354 --> 00:48:48,687
-אני יכול לעזור לך?
-לֹא.

823
00:48:48,771 --> 00:48:51,896
למה לא? אני יותר חזק ממה שאני נראה.
כאילו אתה עדיין לא יודע את זה.

824
00:48:51,979 --> 00:48:52,812
[סטרטיליה] לא.

825
00:48:52,896 --> 00:48:53,812
נפגשנו.

826
00:48:54,812 --> 00:48:58,229
יש לי את החיים שלי, ולך יש את שלך.
תכבד את המרחק.

827
00:49:03,271 --> 00:49:05,271
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

828
00:49:37,562 --> 00:49:39,562
[רשרוש לא ברור]

829
00:49:39,646 --> 00:49:41,979
[נפיחות מוזיקה מותחת]

830
00:49:42,062 --> 00:49:43,229
[מוזיקה דועכת]

831
00:49:44,396 --> 00:49:45,562
[קלנדרינו נוחר]

832
00:50:02,854 --> 00:50:04,062
[פתיחת דלת]

833
00:50:07,479 --> 00:50:08,604
[קלנדרינו נוחר]

834
00:50:26,187 --> 00:50:27,687
מה שלום המאהבת העצובה שלך?

835
00:50:28,187 --> 00:50:29,187
[רוג'ירו מצחקק]

836
00:50:31,146 --> 00:50:32,854
אממ היא…

837
00:50:34,521 --> 00:50:35,979
רוצה שאהרוג אותך…

838
00:50:38,687 --> 00:50:41,104
כדי ששום דבר לא יעמוד
בינה לבין הווילה.

839
00:50:42,562 --> 00:50:44,396
[רוג'ירו] ובכן, זה מצער.

840
00:50:44,896 --> 00:50:45,771
[מיסיה לועגת]

841
00:50:47,354 --> 00:50:48,437
אני לא רוצה.

842
00:50:51,104 --> 00:50:53,812
שום טוב לא יבוא מאיתנו
בכל מקרה במקום הזה.

843
00:50:55,646 --> 00:50:56,854
בזמן שהורג אותך…

844
00:50:56,937 --> 00:50:58,354
[צרצרים מצייצים]

845
00:50:58,437 --> 00:50:59,271
[רוג'ירו] מה?

846
00:51:03,729 --> 00:51:05,187
אני לא אשרוד את זה.

847
00:51:06,312 --> 00:51:07,271
[רוג'ירו מלגלג]

848
00:51:08,812 --> 00:51:10,187
אז אל תעשה את זה.

849
00:51:13,354 --> 00:51:14,604
היא המאהבת שלי.

850
00:51:15,604 --> 00:51:16,604
[רוג'ירו מצחקק]

851
00:51:18,854 --> 00:51:20,187
מה היית מבקש ממני לעשות?

852
00:51:21,104 --> 00:51:22,187
לתת את ברכתי?

853
00:51:24,479 --> 00:51:25,896
וואו-- היית?

854
00:51:30,271 --> 00:51:31,812
[רוג'ירו מצחקק בשקט]

855
00:51:33,187 --> 00:51:36,729
אה. הנה אתה
מבקש רשות להרוג אותי,

856
00:51:37,729 --> 00:51:40,187
ואני אפילו לא היורש של הווילה.

857
00:51:40,271 --> 00:51:41,354
בראבו.

858
00:51:43,437 --> 00:51:45,271
[נשימתה של מיזיה רועדת]

859
00:51:45,854 --> 00:51:47,854
-שמע מה אמרתי? אני לא היורש.
-פשוט לשתות.

860
00:51:47,937 --> 00:51:50,104
-קח משקה קטן.
-אני לא היורש. אני לא--

861
00:51:50,187 --> 00:51:52,687
-[מיסיה צורחת]
-[רוג'ירו צורח]

862
00:51:53,354 --> 00:51:54,479
[רוג'ירו נאנח]

863
00:51:54,562 --> 00:51:56,562
[מיסיה מייבב]

864
00:51:57,896 --> 00:51:59,479
[שיעול רוג'ירו]

865
00:51:59,562 --> 00:52:00,896
מתוכנן היטב.

866
00:52:00,979 --> 00:52:02,896
[רוג'ירו נושם בכבדות, משתעל]

867
00:52:02,979 --> 00:52:04,479
חשבתי רעל.

868
00:52:05,062 --> 00:52:06,562
חשבתי שאולי…

869
00:52:06,646 --> 00:52:08,271
אני לא היורש.

870
00:52:10,854 --> 00:52:12,021
מַה? מַה?

871
00:52:12,104 --> 00:52:13,021
רד ממני.

872
00:52:13,104 --> 00:52:14,354
אני לא היורש.

873
00:52:15,604 --> 00:52:17,021
[טינדארו נוהם]

874
00:52:17,104 --> 00:52:19,604
["היא איבדה שליטה"
של ג'וי דיוויז'ן משחק]

875
00:52:24,021 --> 00:52:26,771
♪ והיא הסתובבה
ולקח אותי ביד ♪

876
00:52:26,854 --> 00:52:29,479
♪ ואמר שאיבדתי שליטה שוב ♪

877
00:52:30,937 --> 00:52:33,479
♪ ונתפס על הרצפה
חשבתי שהיא תמות ♪

878
00:52:33,562 --> 00:52:35,812
♪ היא אמרה שאיבדתי שליטה ♪

879
00:52:37,521 --> 00:52:39,521
♪ היא שוב איבדה שליטה ♪

880
00:52:40,729 --> 00:52:42,687
♪ היא איבדה שליטה ♪

881
00:52:43,979 --> 00:52:46,312
♪ היא שוב איבדה שליטה ♪

882
00:52:47,146 --> 00:52:49,521
♪ היא איבדה שליטה ♪

883
00:53:45,146 --> 00:53:46,562
[שיר נמוג]

884
00:53:46,562 --> 00:53:51,562
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

885
00:53:46,562 --> 00:53:56,562
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום